J'aurais dû prendre des manches longues.
[Épisode 13] J'en ai apporté.
- C'est vrai ? - Oui.
Tu me le prêtera tout à l'heure.
Il va y avoir des moustiques ?
- Je pense, à la nuit tombée.
Je vois.
Il fait un peu frais.
Ah, j'ai faim.
- Ce n'est pas encore prêt ?
Ça arrive tout de suite ! Tout de suite.
J'ai faim, j'ai faim.
- Ouah ! - C'est si romantique.
C'est si jolis.
- Goûte.
Ouais.
C'est comment ?
Non, approche.
Quelle femme est ta petite amie ?
La plus jolie.
Bonjour, je suis Baek Sua.
Bonjour, je suis Kwon Dohun.
Et...
qui est cette dame ?
C'est la petite amie de mon hoobae, Lee Sujin.
Ravi de vous rencontrer.
- Hé. - Ah, oui.
C'est comment ? C'est pas salé, dis ?
D'accord, on devrait ?
Attends un instant.
Comme attendu.
Unni...
ça devrait être un moment de détente.
Ne t'en fais pas trop.
Comment peut-il t'oublier ?
Je m'y attendais.
Mais maintenant que ça arrive réellement...
ça me brise le cœur.
Juste ici.
Ça fait tellement mal.
Tout va bien.
Tout se passera bien.
Dohun t'aime.
À un tel point qu'il ne t'oubliera jamais.
Nous saurons quand Dohun se réveillera demain,
mais si il ne te reconnaît pas...
il va devenir chèvre.
Il faut qu'il y ait une personne qu'il reconnaisse...
pour qu'Ahram puisse le réveiller efficacement.
Mais Dohun se souvient encore de toi.
Ça ira pour moi...
alors reste avec lui pour l'instant.
- Unni. - Faisons comme ça pour le moment.
Dohun.
Oui ?
Dohun.
Dohun, c'est l'heure de se réveiller.
- Non, non... - Hein ?
Non, non...
Je ne vais pas travailler aujourd'hui.
Hier soir, j'ai eu un dîner d'entreprise.
Dohun.
- Hein ? - Lève-toi.
Hé, toi.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je suis un fruit qui a mûri seul.
Je suis Kwon Ahram.
Et voici mon frère, Maru.
Il est dehors.
Il court avec papa et moi tous les jours.
Voici maman Sujin, papa Dohun et le fille Ahram.
Et Maru est un chien.
Nous sommes une famille de quatre.
Nous mangeons ensemble, dormons ensemble
et à la Journée du Sport, nous avons même couru ensemble.
Tonton et papa sont allés pêcher hier.
Puisque papa est super spécial comme
La Belle au Bois Dormant,
je te réveille tout le temps ainsi tous les jours.
Bien, c'est l'heure du bisou.
Ahram est adorable, pas vrai ?
C'est ta fille.
Papa, tu es redevenu papa, pas vrai ?
Maman.
Comment ça se fait que papa ne redevienne pas mon papa ?
C'est faux.
Papa est ton papa, Ahram.
Aujourd'hui, c'est un peu dur pour lui.
Et si on se préparait pour la maternelle ?
D'accord ?
Dohun, viens par ici.
Ta fille Ahram
et ta bien-aimée Sujin.
Sujin.
C'est la maman d'Ahram.
La maman d'Ahram.
La maman d'Ahram,
et tu es le papa d'Ahram.
Vous êtes donc tous les deux mariés.
Dohun.
Allons prendre le petit déjeuner.
Oh, bonjour !
Allez-y, entrez, je vous prie.
[Dépôt de brevet]
J'ai cherché le détenteur du brevet du chocolat.
C'est Seo Joo Ah. Ça te dit quelque chose ?
Seo Joo Ah ?
Je n'ai jamais entendu parler d'elle.
Tu la connais ?
Non, c'est la première fois que j'en entends parler.
Je suis ami avec Dohun depuis l'âge de 6 ans,
mais je n'ai jamais entendu parler d'elle.
Je ne crois pas que Dohun non plus.
Le plus étrange est que Seo Joo Ah est mineure.
- Une mineure ? - Oui.
Un mineur a besoin de l'accord parental pour acquérir un brevet.
Et en attendant que le mineur atteigne l'âge,
le parent possède les droits juridiques.
Bon sang, c'est pas vrai... [Dépôt de brevet]
Dohun a travaillé si dur pour développer ceci
et cette personne est encore plus jeune qu'Ahram ?
Ce n'est probablement pas le cas.
Pendant que Dohun élaborait le chocolat Lumy,
je suis sûr qu'il a échangé des mails avec le chocolatier.
Oui, évidemment que oui.
Ils ont travaillé dessus pendant 2 ans.
Alors je vais préparer une plainte afin de rendre nul ce brevet.
Mais avant ça, nous devons identifier le parent de Seo Joo Ah.
Sujin,
envoie-moi les mails de Dohun et ses plans de développement.
- Bon sang... - Entendu, Sunbae.
[Mails de Dohun au chocolatier]
C'est pour ma fille et ma femme.
Je vous le redemande encore une fois.
Je comprends que c'est une tâche très difficile.
Je sais que c'est difficile,
mais c'est la seule chose que je puisse faire pour ma fille et ma femme actuellement.
Je vous demande donc votre aide encore une fois.
L'argent n'est pas le sujet ici.
C'est sans sucre et ne provoquera pas de caries chez les enfants...
et faible en calories, et donc sain pour tout le monde.
Je dois fabriquer un tel chocolat.
Maman !
Tu as dit que papa avait fait ces chocolats.
Mais elles ont dit que c'était faux.
Elles ont dit que papa était un menteur.
Dohun.
Je suis désolé, mais...
c'est ma chambre.
D'accord, désolée de t'importuner.
Dohun.
Je me souviens que Dohun avait eu une réunion
avec quelqu'un de son ancienne société.
Mais il a caché son Alzheimer et
lui a dit qu'il avait démissionné pour emménager en banlieue.
On m'a dit que ses collègues ne sont pas au courant de sa maladie.
Vraiment ?
Ce jour-là, j'ai attendu dans la voiture
et Dohun est revenu rapidement à cause d'une crise.
Il avait oublié son téléphone portable
alors quelqu'un lui a vite couru après.
Est-ce que c'était ce directeur ajoint Seo ?
Quoi qu'il en soit, il était allé voir le directeur adjoint Seo.
Le directeur adjoint Seo...
J'ai rendu le plan de développement, mais j'ai dû heurter ses sentiments.
Parce que je n'ai pas eu de ses nouvelles depuis.
Il n'a vraiment aucun souvenir ?
Il ne se souvient de rien ?
Non.
J'ai fait quelques recherches.
Si tu lui rappelles un événement mémorable,
ça pourrait être utile.
Un événement mémorable ?
Par exemple, les endroits que vous avez fréquentés,
la nourriture que vous avez mangée et les occasions spéciales.
Revivre ce genre de choses.
Bonne idée.
Tu n'oublies jamais comment faire du vélo.
Pourquoi pas une reconstitution ?
Ça pourrait être utile.
C'est vrai. Même si quelqu'un perd la mémoire,
qu'il ait plu ou neigé ce jour-là,
ou comment était l'ambiance...
ça ne s'oublie pas facilement.
Va savoir...
laisse-moi y réfléchir.
Pour l'instant, l'état de Dohun est prioritaire.
Par exemple, les endroits que vous avez fréquentés,
la nourriture que vous avez mangée et les occasions spéciales.
Revivre ce genre de choses.
C'est un très vieux modèle.
Néanmoins, il est encore en bon état.
Nous allons juste changer la plume.
La même plume est trouvable ?
On a arrêté de la produire.
J'en trouverai une qui convienne puis la changerai.
Dohun.
Que fais-tu ?
Je peux me joindre à toi ?
Non.
C'est une chose que je fais seul.
Bon, très bien.
Un papillon était posé là...
mais il s'est envolé.
Tu regardais un papillon, je vois.
J'ai connu quelqu'un...
qui aimait beaucoup les papillons.
Devrais-je...
te parler de lui ?
Je l'ai rencontré comme ça
mais il était si beau.
J'étais nerveuse tout en le dessinant,
alors je n'ai pas beaucoup souri.
Après avoir terminé, je le lui ai remis,
mais le vent soufflait alors il s'est envolé.
Mais il le voulait et
il a couru après lui.
Puis il est tombé dans l'eau.
J'ai terminé.
Tu veux regarder ?
Dohun.
Tu sais quoi ?
Chaque jour est identique...
mais quand tu ouvres tes yeux,
ce matin particulier semble différent.
Le soleil éclatant, la poussière qui vole autour
et la brise sur mon visage...
tout semble différent.
Ce jour était...
ce genre de journée.
Comme d'habitude, j'attendais mon bus pour la maison
mais j'ai senti comme si...
je ne devais pas manquer le bus.
Cette fille...
l'a reconnu tout de suite.
Il est monté dans le bus
et paraissait très nerveux.
Il y avait beaucoup de sièges vides
mais il a fait en sorte
de s'asseoir à côté de cette fille.
Mais ses actions
l'ont émue.
Parce qu'il semblait honnête avec un cœur pur.
Ce garçon a-t-il fini par réussir sa mission ?
Mission ?
Tu es curieux ?
Oui.
Je te dirai tout.
Tout dorénavant.
Tu me demandes de sortir avec toi ?
Tu fais quoi ? Prends ma main.
Et si on se tenait la main ?
Je vais le faire.
J'ai envie de le faire pour toi aujourd'hui.
Bon appétit.
Ça a l'air bon.
Elle n'a pu beaucoup manger à cause de son devoir de fin d'année
et elle a raté ses examens.
Je suppose que le garçon voulait lui offrir un repas délicieux.
La fille n'était pas bonne en cuisine
alors elle mangeait du ramen tous les jours.
À l'arôme de crevette.
Mais la fille s'est énervée contre lui.
Puisque c'était ton souhait, j'ai dit que c'était exceptionnel.
Plus d'endroits chers comme celui-ci.
Même si au fond, elle était secrètement heureuse.
Le temps était également magnifique ce jour-là.
Comme c'était le printemps, il ne faisait ni chaud ni froid.
Ils ont même séché les cours...
et ils ont eu leur premier rencart au parc d'attractions.
Pour la fille,
c'était la toute première fois qu'elle séchait les cours.
Sécher les cours.
Sécher les cours...
La fille a eu
beaucoup de premières fois avec ce garçon.
Faisons une petite pause.
Continue, s'il te plaît.
Et aussi...
ce jour-là...
Dépêchons-nous. On va manquer le dernier bus.
On devrait y aller.
Dohun.
Le garçon devait être heureux.
Pourquoi ?
Parce que la fille était à ses côtés.
Tu crois ?
Mais ils se sont également disputés.
C'était tellement puéril
que c'en était si embarrassant.
Dohun, tu n'as pas soif ?
J'ai soif.
Allons prendre quelque chose à boire.
Inutile d'en rajouter.
Que voudrais-tu ?
Je...
- veux celui-ci. - Alors moi aussi.
Allons-nous-en !
Comment on peut partir comme ça ?
Ce truc m'a pris tellement d'argent.
Allons-nous-en, j'ai dit.
Donne-moi un instant.
Hé, hé ! Hé, gamin !
Qu'est-ce que tu fais, hein ?
Ahjussi, je vous l'ai dit depuis la dernière fois.
Ça m'a encore bouffé mon argent.
C'est en panne parce que tu n'arrêtes pas de cogner dessus.
Essayez vous-même. Regardez si ça ne va pas manger vos sous.
Attends.
Bois ceci pendant que tu étudies.
C'est bon.
La préparation de l'examen à l'embauche est dure, pas vrai ?
On va se prendre un bon morceau ?
Bien.
Quelque chose te fait envie ?
Non. Prenons juste n'importe quoi.
Allez...
ne sois pas furieux.
Je ne suis pas furieux...
Je jure que je ne le suis pas.
Bien, disons que tu ne l'es pas.
Ne perdons pas notre temps et allons simplement prendre un truc.
Perdre du temps ?
Est-ce je vole de ton temps ?
Ce n'est pas ce que j'ai voulu dire.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Je suis vraiment fatigué aujourd'hui. Laisse tomber, s'il te plaît.
Tu étais agacé pour 600 wons et
j'ai essayé de t'encourager.
- Tu es obligé de le tourner ainsi ? - Ce que je voulais dire...
Laisse tomber.
Tu veux quoi au dîner ?
Allons manger ce que tu veux.
Hé, Sujin !
Hé, Lee Sujin !
[Appels manqués : Kwon Dohun]
[Kwon Dohun]
Ahjussi ! Ahjussi !
Merde...
Sujin.
Sujin, tu dors ?
Parlons un peu, hein ?
Je suis vraiment désolé.
Je suis un peu dingue à cause de l'examen à l'embauche.
En plus, rien ne va comme je veux.
Ça a été dur pour moi, c'est pour ça.
Sujin.
Sors un instant, hein ?
Sujin !
Je suis désolé, j'ai dit.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Sujin. - Pourquoi tu n'as pas décroché ?
Ma batterie. Ma batterie était morte.
Je suis vraiment désolé.
Tiens.
Bonne chance pour ton embauche.
Merci.
Pourquoi tu transpires autant ?
J'ai raté le bus...
alors j'ai couru jusqu'ici.
Bon sang, idiot.
Il te plaît ?
Oui.
Maintenant, tu dois assurer pour ton examen à l'embauche.
T'as intérêt à ne pas te planter.
Je me souviendrai combien tu t'es énervé contre moi
et je vais juste te larguer.
Je n'échouerai pas à l'examen. Jamais.
J'y entrerai et je t'offrirai les cookies que j'ai faits moi-même.
Et aussi...
ne plaisante même pas en parlant de rupture. Plus jamais.
Aujourd'hui, ça n'a pas été dur pour toi ?
On a beaucoup marché.
Aujourd'hui, c'était très amusant.
C'est une tisane chaude.
C'est bon pour ta santé.
Merci, Sujin.
Dohun, puisque tu as passé la journée avec moi aujourd'hui,
devrais-je te donner un cadeau ?
Tiens, cadeau.
Ouvre-le.
Il te plaît ?
Oui, ça me plaît.
Merci.
C'est moi qui suis reconnaissante.
Oh ! Papa est sorti en premier aujourd'hui.
C'est moi qui suis censée faire ça.
- Je vais colorier par ici. - D'accord.
- Papa, fais-le par ici. - D'accord, là ?
Comme ceci.
Papa, tu l'as mal fait.
- Utilise celui-ci. - Celui-ci ?
Par ici ?
- Papa. - Hein ?
Pas comme ça.
Regarde.
- Dans les lignes, tu vois ? - Je vois.
- Essaie. - Très bien.
Ahram, tu trouves ça comment ?
Ouah, papa dessine trop bien.
Et là ? Par ici ?
Quoi ?
Tu es en train de tricher.
Oh ? Je suis en train de tricher.
Maman, maman ! J'ai beaucoup grandi ?
Ahram, tu as déjà tellement grandi.
Papa, je suis super grande, pas vrai ?
Tu es super grande.
J'ai envie de jouer ! J'ai aussi envie de jouer !
Papa, tu n'as pas oublié le chemin vers la maison ?
Non.
Ouah, c'est super.
Je t'aide pour ton devoir, Ahram ?
Oui !
C'est quoi ton devoir ?
Ma maîtresse...
a dit à tout le monde d'apporter un trésor.
Ahram, quel est ton trésor ?
Mon trésor, c'est...
c'est papa.
Ahram, tu es encore déçue ?
Allons-y la prochaine fois, d'accord ?
Quand, la prochaine fois ?
Il est censé pleuvoir toute la semaine.
C'est dangereux de partir en camping sous la pluie.
Allons-y une autre fois, c'est promis.
Quand, une autre fois ?
Non ! J'ai envie d'y aller demain !
Ahram, tu vas continuer à faire des histoires ?
Maman va être en colère.
Ça ne te ressemble pas du tout.
Ahram, pourquoi fais-tu ceci ?
J'ai vraiment promis.
Ma Ahram est une fille si gentille.
- Tu fais du riz sauté ? - Oui.
Ça a l'air délicieux.
- Attends. - D'accord.
Mange des légumes.
Ahram, mange.
Mange aussi.
En entier ?
- Papa. - Oui ?
Je peux inviter des amis à venir ?
Papa...
Maman m'a dit que je ne peux pas.
Sois de mon côté, s'il te plaît.
- S'il te plaît ? - D'accord.
- C'est vrai ? - Oui.
- Alors scelle notre promesse. - D'accord.
Je promets.
[Dépôt de brevet] Seo Joo Ah. Seo Jin Gyu.
Seo Jin... le directeur adjoint Seo !
Le directeur adjoint Seo, ce salaud.
Il était le cadet favori de Dohun dans l'entreprise.
Comment il peut le poignarder dans le dos comme ça ?
Il semblait être au courant de sa maladie ?
Oui, je confirme.
"Il n'a vraiment aucun souvenir ?"
C'est ce qu'il a dit.
Il savait. Il était au courant.
Mais comment l'a-t-il découvert ?
Quand Dohun a démissionné, il n'a contacté personne.
Il a dit l'avoir présenté à l'équipe à la demande de Dohun.
C'est un tas de conneries.
Le directeur adjoint Seo te ment.
Ce connard, je suis furieux...
Calme-toi, s'il te plaît.
Ou tu vas être poursuivi en premier.
Être poursuivi ? Je ne peux pas.
Nous devons rester calmes dans des moments pareils.
Sujin, j'ai passé au crible tous les documents.
Si on le porte devant le tribunal, nous gagnerons à coup sûr.
- Tu es sûr ? - Bien sûr.
Bon, et il se passe quoi si on remporte cette affaire ?
Qu'arrivera-t-il au directeur adjoint Seo ?
Il pourrait être poursuivi pour fraude, dépendamment.
Mais il est plus que probable que le directeur adjoint Seo nous poursuivra pour dommages.
Dans la foulée, le partage des bénéfices de la société de la boulangerie Roha
sera mis en lumière.
Après cela, la société ne laissera pas le directeur adjoint Seo s'en tirer.
Bien sûr que non ! Vous ne pouvez pas laisser filer ce genre de types.
Sujin, la décision te revient.
Devrait-on émettre une plainte tout de suite ?
Merci.
Je te fais confiance, Sunbae.
Nous gagnerons à coup sûr. Ne t'en fais pas.
Dohun.
- Je peux entrer ? - Bien sûr.
Tu étais aussi ici aujourd'hui ?
Allons-y. C'est l'heure de se coucher.
D'accord.
Papa et sa fille Ahram.
Rentre à la maison, j'ai dit.
Il se fait tard et tu travailles encore.
Tu travailles encore avec les autres équipes en plus de m'aider.
Non. Tu dois être bien plus épuisé.
Je vais parfaitement bien parce que je travaille avec toi.
Pas vrai ?
[Ji Hoon]
Qu'est-ce que c'est ? Qui est-ce à cette heure ?
Oh, c'est rien.
La fête d'anniversaire de Ji Hoon est la semaine prochaine. Il m'a demandé de passer.
Il est obligé d'envoyer un texto à cette heure ?
C'est son anniversaire et en plus, c'est notre réunion annuelle entre amis.
Yerim.
Le fait qu'on sorte ensemble...
devrait-on simplement le dire à nos collègues ?
- Non. - Pourquoi pas ?
Je veux me concentrer sur le travail tant que je suis ici.
Je ne veux pas que notre relation fasse obstacle à mon travail.
Chaque fois qu'il est question de Ji Hoon, tu fais tout le temps ça.
Pourquoi faire ceci ? Tu ne me fais pas confiance ?
Si. Je te fais confiance, mais...
tu devrais te mettre à ma place.
Mets-toi à ma place. Tu étais à chaque fois
susceptible quand je parlais de Na Eun.
Pourquoi être aussi puéril ? C'est vraiment de l'histoire ancienne.
Tu étais si stoïque parce qu'on était au travail.
En fait, je suis aussi léger qu'une plume. Contente ?
Oppa.
Je suis la première personne sur qui tu peux te reposer durant les moments difficiles.
Et inversement. C'est ce que tu es pour moi, Oppa.
Si tu es si ennuyé, allons ensemble à l'anniversaire de Ji Hoon.
Doit-on se faire du mal pour une chose pareille ?
C'est moi qui ne suis pas cool ici ?
C'est moi qui suis bizarre ?
Je pars avant. Inutile de me déposer.
À demain.
Merci, revenez nous voir.
- Oui, merci. - Bien, bonne nuit.
- Encore une bière, s'il vous plaît ! - D'accord !
- Nous sommes prêts pour commander ! - Bien.
Ce sera quoi pour vous aujourd'hui ?
- Le steak au porc et... - D'accord.
du soju.
Chérie, désolé, désolé.
Je viens d'arriver.
Aigoo, pourquoi il a fallu que Jang Goon soit absent
une soirée aussi chargée comme celle-ci et te faire souffrir ?
- Nettoie cette table, s'il te plaît. - D'accord.
Allô ?
Bonjour, Maître Moon. Oui, oui.
Je vais très bien. Oui, oui.
Comment ? Qu'avez-vous dit ?
Attendez une seconde, je ne vous entends pas.
Patron, c'est pour la table 3...
Ah, je suis lessivé. Aigoo...
Tu as assuré.
Comment vont Dohun et Sujin ?
Toujours pareils.
Du neuf concernant la plainte pour le chocolat de Dohun ?
- Il y a du progrès ? - Oui.
Dois-tu être mêlé d'aussi près ?
J'ai cru comprendre que l'avocat était dessus.
Oui.
Et aussi, libère le lundi prochain.
On est supposé développer les nouveaux menus ensemble.
Ah bon ? D'accord.
Le restaurant de tempura.
On a dit qu'on irait ensemble, il y a deux semaines.
D'accord.
Oh oui, et notre deuxième proposition de location...
tu t'en es bien occupé ?
Patron.
Si on les remet comme ça, Dohun s'en souviendra ?
S'il se trouve dans un lieu familier,
ça l'aidera à se stabiliser.
Faisons tout ce que nous pouvons.
Comment va...
maman en ce moment ?
Je suis quoi, un messager ?
Maman me pose toujours des questions sur toi
et tu me poses des questions sur elle.
Vous devriez simplement demander et répondre à l'une et à l'autre.
Tu n'as même pas appelé maman ces jours-ci, pas vrai ?
Elle se demande comment tu vas
et Ahram lui manque aussi.
Alors passe-lui un coup de fil.
Très bien.
Tu râles exactement comme maman.
Maman.
C'est moi.
Tu as mangé ?
Ouais.
Et toi ?
Oui.
Si tu vas bien, alors tout va bien.
Je raccroche.
Maman.
J'ai quelque chose à te dire.
Dohun...
ne me reconnaît plus.
Comme je réveille Ahram...
Je dois le réveiller tous les jours.
Il ne te reconnaîtra pas non plus.
Mais encore...
Sois gentille si tu viens nous voir.
Maman.
Quand pourrai-je
vous rendre visite ?
J'ai fait des crabes à la sauce soja.
Dohun les aimait.
Merci, Maman.
Je suis désolée.
- Bonjour. - Je suis en retard.
C'est bon.
- Ahram dort ? - Oui.
Elle a joué avec Dohun
et Dohun l'a mise au lit.
- Et Dohun ? - Il est dans l' entrepôt.
Encore ?
C'est le lieu le plus familier pour Dohun.
Et où il garde ses souvenirs de vous et Ahram.
Il est anxieux à propos de ses souvenirs qui s' effacent.
C'est probablement pour ça.
Ne vous inquiétez pas trop.
Bien, alors. Je vais partir.
- Merci. - De rien.
Reposez-vous.
C'est l'heure d'aller au lit, non ?
Oui.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je ne fais que traîner.
Dohun.
Oui ?
Tu sais que je suis la maman de Ahram.
Mais j'ai moi aussi une maman.
Sujin, ta mère ?
Oui.
Je pensais l'inviter.
Alors nous pouvons manger des choses délicieuses ensemble.
Qu'en penses-tu ?
Ma mère se trouve être une bonne cuisinière.
Qu'en penses-tu, Dohun ?
C'est bien.
Ah, et aussi...
Ahram veut inviter ses amis.
Je lui ai dit que c'était bon.
C'est vrai ?
Je prends toujours le parti de Ahram.
Je comprends.
- Allons nous coucher. - Oui.
Mamie.
C'est Lee Sujin, ma maman.
C'est Sucheol, mon tonton.
Voici ma mamie.
Mamie s'appelle...
Je m'appelle Jo Jung Sook.
Jo Jung Sook.
Ahram, c'est ta mamie.
Ça fait quelques années que je n'ai pas entendu mon nom.
Merci...
pour avoir dit mon nom.
Bien.
Goûtez.
Mais il n'y a pas de gâteau.
C'est vrai.
Je vais acheter...
un gâteau pour l'anniversaire de Sucheol la semaine prochaine.
Nous devons avoir un gâteau pour les anniversaires.
Dohun.
Allons acheter un gâteau ensemble.
Moi aussi, moi aussi.
Je veux choisir le gâteau !
Bien sûr. S'il vous plaît, servez-vous.
C' est bon.
Cette maison est géniale.
Mais il n'y a pas trop de trajet ?
Si j'évite les heures de forte affluence
c'est pareil que mon trajet pour Séoul.
Sujin.
Quoi qu' il arrive, je souhaite que tu
ne sois pas triste ou que tu pleures.
Si tu souris et que tu vas bien,
je ne peux rien demander de plus.
Moi aussi, Maman.
D'accord...
[ Un... ]
Papa, est-ce comme ça que tu épèle "oncle"?
Oui, c' est vrai.
- Est-ce que papa devrait essayer de l'écrire? - Oui.
Tiens.
[Oncle]
Voilà.
Alors ?
Ouah, papa a une belle écriture.
Oui, j'ai une jolie écriture.
Je veux avoir aussi une belle écriture.
Mais qu'est-ce que c'est ?
Lee Sucheol, mon tonton.
Lee Sucheol, le tonton de Ahram.
C'est bientôt son anniversaire.
Il va manger un gâteau et recevoir des cadeaux.
C' est pour ça que j' écris
une carte de bon anniversaire.
Papa va écrire lui aussi, quelque chose.
- Toi aussi ? - Ouais.
Alors nous pouvons envoyer ma carte et la tienne ensemble.
Ouais.
C'est une super idée de les envoyer ensemble.
- Je vais la chercher. - D'accord.
Papa.
- J'ai fini pas carte. - Papa l'a fini lui aussi.
- Alors envoyons les lettres. - D'accord.
- Attends. Je vais apporter la colle. - D'accord.
Maman ! Où est la colle ?
Maman, as-tu fini ?
Oui, j'ai fini.
Maintenant nous devons mettre les tampons.
Tu veux mettre les tampons ?
Je vais le faire avec Papa.
Papa, viens.
Papa, regarde ça.
Colle-le ici.
- Ici ? - Oui.
C'est fini.
Et hop !
Bon travail.
Comment as-tu pu me faire ça ?
Tu as fait un film sans moi ?
Ne le prend pas mal. Ce n'est pas une grosse affaire.
Ce n'est pas exactement un film.
C'est un cadeau pour eux.
Alors quand est-ce que tu me filmes ?
La semaine prochaine ?
Quand la semaine prochaine ?
Mercredi ?
Bien, je suis occupé mercredi.
Disons mardi.
D'accord.
Oh, oui.
J'ai entendu dire que Dohun ne t'avait pas reconnu.
Est-ce que ça va ?
Il oublie aussi toute mes conneries.
Je vais bien.
Chaque jour est comme une lune de miel. C' est agréable.
Aigoo, regarde-toi.
Pourquoi devrais-tu partir en lune de miel ?
Je sais. Tu devrais tout essayer.
Je pense qu'il va aider Hyungnim à retrouver ses souvenirs.
Cette herbe de thé est vraiment bonne pour ce que j'ai.
Oui, ça l'est.
Ce thé est bon pour ta santé.
Oui.
- Dohun. - Oui.
Devrais-je te raconter une autre histoire ?
Oui, bien-sûr.
Bien avant que Ah Ram ne naisse,
toi et moi étions mariés.
Après le mariage,
nous sommes allés en lune de miel.
Après la lune de miel,
nous avons passés la nuit dans notre maison pour la première fois.
Juste nous deux.
Est-ce notre histoire ?
C'est ça.
Ce serait bien si nous retournions à cette époque.
Qu'en penses-tu Dohun ?
Voyager c'est vraiment très amusant.
devrions-nous faire une lune de miel à la maison ?
Si c'est ce que tu veux...
alors j'irai avec toi.
Merci.
Kwon Ah Ram, descendez s'il vous plaît.
Aujourd'hui, tu resteras avec tonton et grand-mère.
Non. Je vais partir avec Maman et Papa.
Viens jouer avec tonton juste pour aujourd'hui.
On fera l'avion 100 fois.
- Vraiment ? - Oui.
Devrions-nous mettre la clim avant que Maman et Papa n'arrivent ?
Oui, je vais le faire.
- Allume la clim pour moi. - D'accord, d'accord.
Allume la clim.
Ça fonctionne, ça fonctionne.
Ouah, c'est trop cool !
Ça cool, pas vrai ?
Maman, Papa, voyageaient bien !
Ne vous inquiétez pas et faîtes bon voyage.
À plus Noona.
Ah Ram,
- Écoute bien grand-mère et tonton. - Oui.
- D'accord ! - Dit "au revoir".
Maman, Papa, voyageaient bien !
Profitez bien.
♪ ♬ ♪ Je ne peux pas passer un jour sans toi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu es chaque inspiration que je prends ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je veux partager mon amour avec toi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Quand je vois tes yeux, ton sourire ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ C'est comme un rêve qui devient réalité ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Comment puis-je te dire que je t'aime ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je ne peux pas l'expliquer ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Si seulement nous avions cette nuit ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tout ce que je veux faire est t'aimer ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Bébé, prenons cette nuit ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ne t'inquiète pas, je suis avec toi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu es la seule avec qui je veux passer ma journée entière ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je serai ton jour ensoleillé ♪ ♬ ♪
C'est un cadeau.
Ça te va bien.
Merci.
♪ ♬ ♪ Si seulement nous avions cette nuit ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tout ce que je veux faire est t'aimer ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Bébé, prenons cette nuit ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ne t'inquiète pas, je suis avec toi ♪ ♬ ♪
Dohun, regarde là-bas et souris.
Tu es vraiment beau quand tu souris.
Quand nous étions arrivés à la maison pour la première fois,
les arbres étaient vraiment très beaux.
Les arbres sentent si bons, comme l'odeur d'une forêt au printemps.
On peut aussi sentir l'odeur de l'été...
et la brise est chaleureuse.
Ça fait vraiment du bien.
Je n'ai rien à rajouter.
Dohun, je ne pense pas que quoique ce soit t'es étrangé.
Ça.
Ouvre-le s'il te plaît.
Ça c'est la carte que toi et Ah Ram avaient envoyé
à l'oncle de Ah Ram, Soo Chul.
Je ne pense pas que je devrais l'ouvrir.
Ouvre-le seulement.
Alors devrions-nous l'ouvrir secrètement ?
[ Bon anniversaire Tonton ]
Je peux t'entendre respirer.
Je peux ressentir ton coeur rempli d'amour.
Merci.
Merci, Do Hoon.
Je t'aime tellement.
Es-tu réveillé ?
♪ ♬ ♪ Je ne sais pas comment je suis supposé te répondre ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je me souviens de ce que tu me demandais ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je suis désolé, je suis désolé, c'est impossible ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je pense que j'ai besoin d'être seul ♪ ♬ ♪
Le Vent Souffle
Maman, pourquoi Papa ne vient pas ?
Mon papa me manque vraiment.
Voici Lee Soo Chul.
Bonjour, je suis Lee Soo Chul.
Je pense que les souvenirs de Dohun
s'arrêtent à l'époque de nos années universitaires.
Si Dohun le découvrait,
il serait complètement dévasté.
Est-ce que Soo Jin est parti quelque part ?
Elle était là il y a encore un instant.
Je n'arrive pas à m'endormir car tu me manques.
Il n'y aura pas de problèmes, ne t'inquiète pas.
Tout ce que je peux dire, c'est merci.
Je préférerais que tu ne revois plus cet homme.
Je comprends.
Je vais bien.
Je suis heureuse.
Je peux recommencer à l'aimer.
Encore...